無事届きました。 デザインや帯の質はもちろん、丁寧で美しい作りでとても満足しています。どうもありがとうございました。

It arrived safely without any problems. Of course the design and quality of the obi fabric is great, but I am really pleased with the meticulous and beautiful construction. Thank you very much. (translated from Japanese)

sari-75007

どれも高級感があり、美しい作品でした。 リメイクというと「洗練」から少し外れた作品が多い中、どれも洗練されていて、目の肥えた方々の前にお出ししても恥ずかしくない品々です。 正方形のもう少し大きいサイズのクッションがあったら嬉しいです。 また作品がアップされるのを楽しみにしております。

All of them were upscale and beautiful. Remakes are often not very refined, but these were all refined and something you could show to your most discerning guests with confidence. I would be so happy if there were a large square size. I look forward to new products being uploaded to your store. (translated from Japanese)

yokono1

こちらの御作品は、ボルサリーノハット型で、フェルト生地を、使用し、フェルト生地は、型を取るのに、大変難しいのですが、御作家様の感性を表したような、美しい型になっております。そして、西陣帯の巻きは、美しい、落ち着きのあります金襴ですが、フェルト生地のお色と、あいまってスマートな存在感があります。帯のとり方も、感銘を受けます。一点物という、一生の友になる、大変に、良い、御作品です。

Borsalino style hats made from felt can be difficult to shape properly, but this product exhibits the creator's fine taste and is beautifully shaped. The Nishijin fabric band is beautiful and balanced and a smart color match for the color of the felt. I'm impressed by the use of the Nishijin obi fabric. It's one of a kind hat that will be my companion for life. Really a wonderful product. (translated from Japanese)

hum-love1014

すごく素敵です。安いソファも高級感出ました。 商品画像にあるような、いつか高い革のソファを買った時の為にもう1つ買っておこうか悩み中です(๑´ლ`๑)笑 ありがとうございました。

It's really wonderful. My inexpensive sofa now looks upscale. Now I a wondering if I should buy another one because some day I would like to purchase a nice leather sofa like the one shown in the product images. Thank you very much. (translated from Japanese)

fusacom